1 00:00:25,875 --> 00:00:28,666 POSLEDNÍ PŘÁNÍ 2 00:02:02,166 --> 00:02:03,916 AMBULANCE PRO PŘEPRAVU PACIENTŮ 3 00:02:11,166 --> 00:02:12,291 NOUZE 4 00:02:12,916 --> 00:02:13,916 jsme tady. 5 00:02:14,375 --> 00:02:15,500 - Klídek, chlapi. - Dobře. 6 00:02:16,291 --> 00:02:19,166 - Chyť to. Výtah. Snadný. - Rozumím. 7 00:02:19,541 --> 00:02:22,541 - Dobře, vezmeme ji dovnitř. - Dobře, máme to. 8 00:02:27,666 --> 00:02:30,625 Raz dva tři, vpřed! 9 00:02:31,125 --> 00:02:34,250 Raz dva tři, krátce! 10 00:02:34,416 --> 00:02:39,291 Jedna dva tři čtyři. Jeden, dva! 11 00:03:04,041 --> 00:03:05,875 Cemre! Cemre! 12 00:03:06,041 --> 00:03:07,291 Cemre! 13 00:03:09,291 --> 00:03:11,416 - Co se stalo? - Cemre! 14 00:03:11,541 --> 00:03:13,916 - Cemre! - Cemre! 15 00:03:16,041 --> 00:03:18,166 - Pomoc! - Co se stalo? 16 00:03:20,166 --> 00:03:21,416 Cemre, probuď se! 17 00:03:22,916 --> 00:03:25,291 - Co se děje? - Zavolejte sanitku! 18 00:03:25,416 --> 00:03:26,916 Pospěš si! Hned! 19 00:03:33,666 --> 00:03:37,291 Teď tu bude tvoje máma. Huh. 20 00:03:37,500 --> 00:03:38,791 Sestra? 21 00:03:41,291 --> 00:03:43,916 Cemre, jsi v pořádku, lambkine? 22 00:03:44,041 --> 00:03:48,625 Na okamžik se všichni dívali rozmazává se mi... ale teď jsem v pořádku. 23 00:03:48,875 --> 00:03:51,500 Milý! 24 00:03:51,875 --> 00:03:53,791 Není se čeho bát, mami. 25 00:03:54,708 --> 00:03:56,875 Zkoušeli svou taneční show. 26 00:03:56,916 --> 00:03:59,041 Malý Cemre se trochu vzrušil. 27 00:03:59,166 --> 00:04:01,291 To je ono, že princezna tety? 28 00:04:02,416 --> 00:04:04,916 Můj drahoušku, vyděsil jsem se. 29 00:04:07,500 --> 00:04:09,041 Sestro, jsem rád, že tě tu mám. 30 00:04:09,125 --> 00:04:10,291 Milý. 31 00:04:14,416 --> 00:04:16,916 Moje drahá dívka. Mámina krásná dívka. 32 00:04:18,750 --> 00:04:21,916 Znáš nějakou nemoc Cemre má? 33 00:04:22,666 --> 00:04:23,916 Ne, není. 34 00:04:24,416 --> 00:04:29,666 chápu tě. Musíme trochu běžet testy na vás a vašeho manžela. 35 00:04:34,791 --> 00:04:36,041 Já nemám manžela. 36 00:04:38,750 --> 00:04:40,416 Ztratili jsme ho, když jsem byla těhotná. 37 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Chápu. 38 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 paní doktorko, jaká je nemoc mé dcery? 39 00:04:52,166 --> 00:04:55,541 Už jsi někdy slyšeli jste už o viru HIV? 40 00:04:58,625 --> 00:05:03,125 HIV? Což znamená AIDS, že? 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,166 Ano, AIDS. 42 00:05:14,291 --> 00:05:17,125 Dobře, ale jak to s tím souvisí moje dcera? 43 00:05:21,291 --> 00:05:25,541 Testy, které jsme provedli, nám říkají, že... 44 00:05:27,416 --> 00:05:29,625 bohužel jsme to zjistili je HIV pozitivní. 45 00:05:34,750 --> 00:05:37,250 Ne... chci říct, 46 00:05:39,625 --> 00:05:43,666 Cemre má AIDS? 47 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Paní doktorko, poslouchejte tady je něco špatně. 48 00:05:48,375 --> 00:05:49,875 Proveďte testy znovu, znovu ji zkontrolujte. 49 00:05:49,916 --> 00:05:52,000 já nevím, možná došlo k záměně. 50 00:05:52,041 --> 00:05:54,666 Cemremu je ještě osm. o čem to mluvíš? 51 00:05:55,125 --> 00:05:59,541 Pravděpodobně to dostala při narození nebo během období kojení. 52 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 to znamená, byl jsi přenašečem nemoci. 53 00:06:07,791 --> 00:06:10,375 Paní doktorko, co to říkáte? 54 00:06:13,166 --> 00:06:14,541 o čem to mluvíš? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,625 Musí tam být chyba. Jsem si jistý sám sebou. 56 00:06:17,916 --> 00:06:21,291 Kdybych byl dopravcem, nebyl by tam nějaký příznak? 57 00:06:21,541 --> 00:06:23,666 Nebyl bych už mrtvý, paní doktorko? 58 00:06:23,791 --> 00:06:25,041 Podívej, uklidni se. 59 00:06:25,166 --> 00:06:30,666 Dovolte mi, abych vám nejprve řekl, že ne nikdy Nosič viru HIV zemře. 60 00:06:33,416 --> 00:06:37,625 Vaše situace teď není nic vidíme každý den. 61 00:06:38,000 --> 00:06:40,791 Obvykle během těhotenství nebo při porodu 62 00:06:40,916 --> 00:06:45,000 testy nám pomáhají detekovat virus a léčba začíná. 63 00:06:49,041 --> 00:06:53,416 Chci to uvést na pravou míru, ale nejde to. 64 00:06:59,541 --> 00:07:03,875 Možná tehdejší podmínky... 65 00:07:10,000 --> 00:07:12,250 PŘED 8 LETY 66 00:08:18,125 --> 00:08:20,291 Ahoj. Jsem Tolga. 67 00:08:22,375 --> 00:08:23,500 Deniz. 68 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 Děkuju. 69 00:08:31,416 --> 00:08:32,500 není zač. 70 00:09:08,375 --> 00:09:11,875 ♪ Byla to noc, ve které jsem byl ♪ 71 00:09:12,416 --> 00:09:16,666 ♪ Noc, na kterou jsem už zapomněl ráno ♪ 72 00:09:16,750 --> 00:09:20,291 ♪ Byla to noc, ve které jsem byl ♪ 73 00:09:21,166 --> 00:09:24,541 ♪ Noc, na kterou jsem už zapomněl ráno ♪ 74 00:09:25,208 --> 00:09:29,208 ♪ Přišel jsi z čistého nebe ♪ 75 00:09:29,416 --> 00:09:33,250 ♪ Říkal jsi, že jsi zraněný od tvého narození ♪ 76 00:09:33,625 --> 00:09:37,375 ♪ Říkal jsi, že jsi zraněný od tvého narození ♪ 77 00:09:37,791 --> 00:09:41,625 ♪ Vezmi mě do náruče, obejmi mě ♪ 78 00:09:42,041 --> 00:09:45,791 ♪ Mé srdce se o nic nestará ♪ 79 00:09:46,291 --> 00:09:47,791 ♪ Jsem v zoufalé lásce ♪ 80 00:09:48,041 --> 00:09:50,291 ♪ Co mám dělat bez tebe? ♪ 81 00:09:50,416 --> 00:09:54,291 ♪ Nenuť mě to potřebovat tvou tvář z poupat ♪ 82 00:09:54,791 --> 00:09:58,916 ♪ Vezmi mě do náruče, obejmi mě ♪ 83 00:09:59,125 --> 00:10:03,000 ♪ Mé srdce se o nic nestará ♪ 84 00:10:03,166 --> 00:10:04,791 ♪ Jsem v zoufalé lásce ♪ 85 00:10:04,916 --> 00:10:07,250 ♪ Co mám dělat bez tebe? ♪ 86 00:10:07,375 --> 00:10:11,291 ♪ Nenuť mě to potřebovat tvou tvář z poupat ♪ 87 00:10:13,250 --> 00:10:17,000 Pojď! Pojď! 88 00:10:19,916 --> 00:10:21,000 Pojď! 89 00:10:22,750 --> 00:10:23,916 Pojď! 90 00:10:26,750 --> 00:10:27,791 Pojď! 91 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 Ne, ne, ne! 92 00:10:50,291 --> 00:10:51,666 Pojď, holka, pojď! 93 00:10:53,375 --> 00:10:56,250 Byl jsi tam celé hodiny. co to děláš? nechápu to! 94 00:11:01,791 --> 00:11:03,791 Deniz! Pojď, holka! 95 00:11:13,125 --> 00:11:15,000 mluvím s tebou! Deniz! 96 00:11:17,666 --> 00:11:19,875 Tati, můžu jít do Ayferova domu? 97 00:11:19,916 --> 00:11:21,666 Kde se to teď vzalo? 98 00:11:21,791 --> 00:11:23,541 Vrátím se za hodinu, slibuji. 99 00:11:54,375 --> 00:11:56,041 - Tady, člověče. - Díky. 100 00:11:57,250 --> 00:11:59,666 Číšníci tu stále nejsou. 101 00:12:00,500 --> 00:12:01,791 Ti pitomci chodí vždycky pozdě. 102 00:12:01,916 --> 00:12:03,541 Efe, ty jim říkáš. Drž mě od toho. 103 00:12:03,625 --> 00:12:05,166 Už jsem nasranej. 104 00:12:05,291 --> 00:12:06,291 Takže Caner tu není? 105 00:12:06,416 --> 00:12:08,916 Kámo, Caner řekl, že bude tady za půl hodiny. 106 00:12:09,250 --> 00:12:10,500 Nyní není k zastižení. 107 00:12:11,541 --> 00:12:15,125 Ale co je, kámo? Co tě rozčiluje? 108 00:12:15,541 --> 00:12:19,250 Každodenní věci. jen chci dluh tohoto obchodu skončí. 109 00:12:27,416 --> 00:12:30,666 Mám malý úkol. Teď se chopte volantu. Později. 110 00:12:30,750 --> 00:12:32,916 Dobře, kámo. Dělej, co máš dělat. Můžete se na mě spolehnout. 111 00:12:33,875 --> 00:12:34,916 Díky. 112 00:12:36,041 --> 00:12:37,666 - Vítejte, sestřičko. - Děkuji. 113 00:12:38,125 --> 00:12:39,416 - Láska. - Vážení... 114 00:12:41,166 --> 00:12:43,375 Tak jak jsi mohl vyjít v tuto hodinu? 115 00:12:43,416 --> 00:12:44,916 Nemám moc času. 116 00:12:45,291 --> 00:12:46,916 Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 117 00:12:47,000 --> 00:12:48,791 Co se stalo? děje se něco? 118 00:12:49,666 --> 00:12:51,666 Promluvíme si později. jdeš někam? 119 00:12:51,791 --> 00:12:55,041 Každodenní podnikání. Potřebuji zasáhnout pár míst. 120 00:12:57,375 --> 00:12:58,541 Kdy to skončí? 121 00:13:00,250 --> 00:13:01,916 Nevím. To může trvat dlouho. 122 00:13:02,041 --> 00:13:03,791 Jestli chceš, můžeme odejít spolu. 123 00:13:04,541 --> 00:13:05,666 Jasně. 124 00:13:55,541 --> 00:13:56,750 Co se děje, krásko? 125 00:14:00,125 --> 00:14:01,166 Je to zase tvůj otec? 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,625 Jakmile dluh mého obchodu skončí, Promluvím si s tvým otcem. 127 00:14:09,000 --> 00:14:11,666 Naše setkání za sebou dveře budou u konce, ano? 128 00:14:13,625 --> 00:14:16,041 Ne, tohle není o mém otci. 129 00:14:19,250 --> 00:14:21,166 Ještě něco ti chci říct. 130 00:14:23,625 --> 00:14:25,916 Dobře, není to nic špatného, ​​že? 131 00:14:28,125 --> 00:14:32,666 Ne. Promluvíme si později. Dokonči to, co děláš. 132 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 Pak si můžeme hezky v klidu popovídat, ano? 133 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 Dobře, zlato. 134 00:14:44,416 --> 00:14:45,666 Jasně. 135 00:14:49,541 --> 00:14:50,791 Neřekneš mi to? 136 00:14:51,541 --> 00:14:53,125 Ne, nebudu. 137 00:14:55,416 --> 00:14:58,291 Dobře, řekni mi to kdykoli chcete mi říct. 138 00:14:59,416 --> 00:15:00,500 Dobře. 139 00:15:01,416 --> 00:15:03,291 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 140 00:15:27,750 --> 00:15:28,791 tati, 141 00:15:35,291 --> 00:15:36,750 tati, jsi v pořádku? 142 00:15:44,916 --> 00:15:48,791 Tati, tohle si nemyslíš. věř mi. 143 00:15:51,125 --> 00:15:53,666 Táta, Tolga a já se vezmeme. 144 00:15:53,791 --> 00:15:57,666 Přísahám, Tolga a já se milujeme. 145 00:15:57,750 --> 00:16:00,250 Jak jsi mi to mohl udělat? Jak? 146 00:16:04,541 --> 00:16:06,000 Tati, tati, prosím, poslouchej mě. 147 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Prosím tě, poslouchej. 148 00:16:07,875 --> 00:16:08,916 Prosím. Tati, prosím. 149 00:16:09,041 --> 00:16:12,291 Dovolte mi to vysvětlit. Prosím, tati, prosím. 150 00:16:13,041 --> 00:16:14,375 Neříkej mi "tati"! 151 00:16:14,541 --> 00:16:16,166 - Tati, prosím, nedělej to. - Neříkej mi "tati"! 152 00:16:16,416 --> 00:16:19,416 Jsi pro mě mrtvý! Vypadni odtud! Buzz off! 153 00:16:29,041 --> 00:16:30,250 MILÁČEK 154 00:17:36,375 --> 00:17:40,791 Tati, prosím, nedělej nám to, prosím. 155 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 Prosím, tati. 156 00:18:44,875 --> 00:18:46,166 Vítejte, sestřičko. 157 00:18:47,375 --> 00:18:49,666 Děkuju. Tolga tu není? 158 00:18:49,750 --> 00:18:52,041 Ne, sestřičko. Zavolal jsem mu ale nemohl jsem se k němu dostat. 159 00:18:52,666 --> 00:18:53,916 Brzy tu bude. 160 00:18:54,041 --> 00:18:55,291 Dáš si něco k pití? 161 00:18:55,416 --> 00:18:56,791 Ne, děkuji. 162 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 MILÁČEK 163 00:19:24,083 --> 00:19:26,000 Osoba, které jste volali v tuto chvíli nelze dosáhnout. 164 00:19:26,041 --> 00:19:28,125 Zkuste to znovu později. 165 00:19:39,791 --> 00:19:42,291 Sisi, můžeš zavolat bratrovi Tolgovi? 166 00:19:43,750 --> 00:19:44,875 Jeho telefon je vypnutý. 167 00:19:45,041 --> 00:19:46,375 Možná šel domů. 168 00:19:47,000 --> 00:19:48,166 Pokud chcete, zkontrolujte jeho dům. 169 00:19:49,000 --> 00:19:51,416 Tolga by to nikdy neudělal. Teď jsi mi udělal starosti. 170 00:19:54,041 --> 00:19:55,166 Buď opatrná, sestřičko. 171 00:20:14,166 --> 00:20:15,375 Tolga, 172 00:20:19,625 --> 00:20:20,875 jsi doma? 173 00:20:25,916 --> 00:20:27,541 Tolgo, cítím se hrozně. 174 00:20:29,000 --> 00:20:31,041 Prosím, nedělejte to, pokud je to vtip! 175 00:20:33,041 --> 00:20:34,166 Tolga, 176 00:20:40,500 --> 00:20:41,750 Tolga! 177 00:21:13,000 --> 00:21:14,166 Tolga, 178 00:21:21,541 --> 00:21:22,791 Tolga, 179 00:21:24,875 --> 00:21:26,000 Tolga! 180 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 Tolgo, probuď se! 181 00:21:28,875 --> 00:21:31,625 Tolgo, probuď se! Tolgo, probuď se! 182 00:21:39,666 --> 00:21:42,166 Tolgo, proč jsi si to udělal? 183 00:21:42,250 --> 00:21:46,666 Proč jsi to udělal, Tolgo? Proč? 184 00:21:50,375 --> 00:21:52,666 Tolgo, probuď se! Tolgo, probuď se! 185 00:21:53,041 --> 00:21:54,875 Tolgo, probuď se! Tolgo, probuď se! 186 00:21:55,041 --> 00:21:57,041 Tolgo, probuď se! Tolgo, probuď se! 187 00:21:57,375 --> 00:21:59,916 Tolgo, prosím, probuď se! Tolga! 188 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 Tolgo, probuď se! 189 00:22:05,000 --> 00:22:09,666 Chápu. Vlastně by to mělo být byly zjištěny dříve. 190 00:22:12,666 --> 00:22:13,750 Jak? 191 00:22:13,791 --> 00:22:18,416 S největší pravděpodobností tato nemoc zůstala ve vašem těle v období okna. 192 00:22:18,625 --> 00:22:21,125 Proto to nevykazovalo žádné příznaky. 193 00:22:23,666 --> 00:22:26,416 Poslouchej, nemůžeme ztrácet čas. 194 00:22:26,625 --> 00:22:30,750 Vy a Cemre byste měli začít ošetření hned. 195 00:22:31,250 --> 00:22:33,166 Potřebuji na vás také nějaké testy. 196 00:22:33,416 --> 00:22:36,916 Nemůžu tomu uvěřit. Spusťte test znovu. 197 00:22:37,000 --> 00:22:40,041 Zkontrolujte znovu. Jak jsem to mohl dostat? 198 00:22:40,166 --> 00:22:45,916 Pravděpodobně Cemreho otec... nebo váš partner před ním. 199 00:22:48,000 --> 00:22:49,791 Ne předtím, ne potom. 200 00:22:54,041 --> 00:22:57,666 Takže, Tolgo? 201 00:23:26,166 --> 00:23:31,166 Pane Tolgo, omlouvám se, ale to je špatné. 202 00:23:34,041 --> 00:23:35,541 Jste v poslední fázi. 203 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 Vaše nemoc je za námi bod uzdravení. 204 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Těžko se to říká, ale... 205 00:24:41,166 --> 00:24:43,166 Nech mě jít! co tady děláš? 206 00:24:43,375 --> 00:24:45,250 - Jsi nemocný? - Co se děje? Nech mě jít? 207 00:24:45,416 --> 00:24:46,791 Jsi opilý nebo co? 208 00:24:47,125 --> 00:24:49,416 - Říkám: "Jsi nemocný?". - Pusť mě! 209 00:24:50,541 --> 00:24:52,500 Nejsem nemocný nebo tak něco! Buzz off! Do prdele! 210 00:24:52,791 --> 00:24:54,291 Vím, že to mám od tebe! 211 00:24:55,541 --> 00:24:56,750 Dal jsi mi to! 212 00:24:56,916 --> 00:24:58,666 Máte AIDS, správně, ty špinavá ženská, huh! 213 00:24:58,791 --> 00:25:00,375 A nic jsi mi neřekl? 214 00:25:02,416 --> 00:25:04,125 Ty nemáš svědomí? 215 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Jak se někdo může skrývat něco takového? 216 00:25:07,541 --> 00:25:09,291 Měl sis vybrat aby se mnou nespal. 217 00:25:09,750 --> 00:25:10,875 Neprosil jsem tě, že? 218 00:25:10,916 --> 00:25:12,500 Donutil jsem tě se mnou spát? 219 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Proč jsi mě proklel s tímhle, jo? 220 00:25:17,041 --> 00:25:19,500 Co jsem ti udělal, co? 221 00:25:20,916 --> 00:25:22,041 co jsem udělal? 222 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Zatraceně! 223 00:25:34,791 --> 00:25:36,750 Zatraceně! 224 00:25:48,791 --> 00:25:50,000 Miloval jsem ženu. 225 00:25:50,041 --> 00:25:52,416 Poprvé jsem miloval ženu. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,541 Zamiloval jsem se. 227 00:25:55,666 --> 00:25:59,041 Kvůli tvému špinavému činu, Tuhle kletbu jsem nesl i na ni! 228 00:26:04,375 --> 00:26:06,041 Co jí mám teď říct? 229 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 Jak to mám vysvětlit tohle jí? 230 00:26:11,000 --> 00:26:13,291 Zabij se, chlapče. Jdi se zabít. 231 00:26:13,416 --> 00:26:14,916 Nakonec zemřeš. 232 00:26:17,416 --> 00:26:21,416 Protože ji tolik miluješ, tak ty nebude muset vidět umírat i svého milence. 233 00:26:21,541 --> 00:26:23,125 Do prdele! Zabij se. 234 00:26:24,541 --> 00:26:26,041 Vypadni kurva z mého domu! 235 00:26:53,166 --> 00:26:55,791 Cemre je tak malý. Tak málo. 236 00:27:06,791 --> 00:27:08,541 Taky vás očkovali? 237 00:27:12,166 --> 00:27:13,291 Ano, zlato. 238 00:27:14,541 --> 00:27:19,125 Někdy se necháváme očkovat, abychom se vyhnuli nemoci, že tetčina? 239 00:27:20,541 --> 00:27:23,666 Samozřejmě. Pamatuj si co dělají nám vakcíny, Cemre? 240 00:27:23,750 --> 00:27:25,416 Chrání nás před špatnými mikroby. 241 00:27:25,666 --> 00:27:28,416 Chvála mé chytré dívce! Hodná holka! 242 00:27:35,291 --> 00:27:37,000 Jsem příliš nemocný, mami? 243 00:27:44,500 --> 00:27:46,750 Kde se to vzalo, mami, co? 244 00:27:47,166 --> 00:27:48,375 Bůh ochraňuj! 245 00:27:48,791 --> 00:27:50,500 Tak proč pláčeš? 246 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Protože, řekl doktor 247 00:27:57,291 --> 00:28:02,916 "Máš moc hezkou, chytrá a zdravá dcera." 248 00:28:09,291 --> 00:28:10,666 To ve mně vzbudilo emoce. 249 00:29:21,250 --> 00:29:25,666 Cemre, co takhle objednat naše dnešní jídlo? 250 00:29:25,916 --> 00:29:27,916 Co říkáte na vaši oblíbenou pizzu? 251 00:29:28,041 --> 00:29:29,166 Jasně. 252 00:29:30,041 --> 00:29:32,041 Dokončili jste domácí úkol? 253 00:29:32,166 --> 00:29:33,416 Ano, ano. 254 00:29:34,291 --> 00:29:35,875 hodná holka. 255 00:29:36,500 --> 00:29:39,041 Můžete kreslit obrázky do naše večeře je tady, dobře? 256 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Dobře. Můžeme jít k mé tetě? 257 00:29:41,666 --> 00:29:44,375 Jasně, ale nejdřív se najíme, jo? 258 00:29:51,291 --> 00:29:52,500 Jak je, mami? 259 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 Nech mě vidět. 260 00:29:55,125 --> 00:29:58,416 Cemre, to je tak krásné. Jsi to ty, zlato moje? 261 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 Ano, to jsem já. To je můj otec. 262 00:30:00,625 --> 00:30:02,500 Chodíme spolu po loukách. 263 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Takže, kde to jsem? 264 00:30:06,916 --> 00:30:09,791 Jste zaneprázdněni. Půjdeš vedle nás později. 265 00:30:16,000 --> 00:30:17,041 chápu to. 266 00:30:18,791 --> 00:30:20,000 Cemre. 267 00:30:21,291 --> 00:30:23,041 Miloval jsem tyhle mraky. 268 00:30:23,541 --> 00:30:24,916 Moc hezky jsi je nakreslil. 269 00:30:27,166 --> 00:30:28,375 Dveře. 270 00:30:33,541 --> 00:30:34,666 Sestro, vítej. 271 00:30:35,416 --> 00:30:37,291 - Děkuji, Denizi. - Pojďte dál. 272 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Neměli jsme čas si promluvit. 273 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 Můžeme si promluvit později. 274 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 Cemre pořád říká "pojďme k tetě". 275 00:30:46,166 --> 00:30:47,166 Teta! 276 00:30:47,291 --> 00:30:49,916 Tetina princezna! 277 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Co to děláš, má lásko? 278 00:30:52,166 --> 00:30:53,291 Kreslení obrázků. 279 00:30:53,375 --> 00:30:55,541 Opravdu? Taky je uvidím. 280 00:30:55,666 --> 00:30:59,541 Vypadají úžasně. úžasné! 281 00:31:01,041 --> 00:31:04,916 Tyto mraky jsou nádherné. Sluníčko je taky tak krásné. 282 00:31:17,041 --> 00:31:18,125 Spala? 283 00:31:26,666 --> 00:31:30,625 Deniz drahý, co se stalo, co? 284 00:31:32,416 --> 00:31:36,916 Holka, začínám si dělat starosti. Co se stalo? 285 00:31:39,291 --> 00:31:40,791 Něco je evidentně špatně. 286 00:31:43,000 --> 00:31:44,166 Pojď, řekni mi to. 287 00:31:58,541 --> 00:31:59,666 sestro, 288 00:32:02,875 --> 00:32:05,291 má slova na tebe budou těžká, já vím. 289 00:32:09,666 --> 00:32:11,166 Ale věř mi, 290 00:32:12,291 --> 00:32:13,666 Vím to už pár hodin 291 00:32:13,875 --> 00:32:15,916 a nemůžu to udržet uzavřený ve mně. 292 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 Musíte to vědět. 293 00:32:27,875 --> 00:32:29,666 Cemre se narodil ve vašich rukou. 294 00:32:31,541 --> 00:32:34,041 Jsi její teta a její učitel. 295 00:32:35,166 --> 00:32:37,125 Jste naší jedinou oporou v životě. 296 00:32:39,875 --> 00:32:43,958 Deniz, ty mě děsíš! 297 00:32:45,000 --> 00:32:46,125 Řekni mi, prosím! 298 00:32:52,250 --> 00:32:53,541 Cemre a já... 299 00:32:58,625 --> 00:33:00,916 Cemre a já jsme HIV pozitivní, sestro. 300 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Co... co tím myslíš? 301 00:33:19,291 --> 00:33:21,666 Slyšíš se, holka? 302 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 jak je to možné? 303 00:33:31,750 --> 00:33:36,250 Celé ty roky jsem se divil proč se Tolga zabil. 304 00:33:39,166 --> 00:33:42,291 Byli jsme spokojeni, obchod byl v pořádku. 305 00:33:42,625 --> 00:33:43,791 Nemohl jsem to pochopit. 306 00:33:46,916 --> 00:33:48,666 Dnes to úplně vidím. 307 00:33:49,916 --> 00:33:51,291 Vidím spoustu věcí... 308 00:34:02,416 --> 00:34:03,541 deniz, 309 00:34:05,791 --> 00:34:07,375 co to říkáš? 310 00:34:10,166 --> 00:34:11,291 Tolga? 311 00:34:13,416 --> 00:34:14,500 Můj bratr? 312 00:34:24,000 --> 00:34:29,916 Doktor říká, že to přenáším a dostal jsem to od svého partnera. 313 00:34:35,125 --> 00:34:39,791 Sestro, neměl jsem nikoho jiného než Tolgu. 314 00:34:41,291 --> 00:34:42,500 Nikdo. 315 00:34:50,750 --> 00:34:52,125 Cemre... 316 00:34:53,875 --> 00:34:56,875 dostala to od kojení mě. 317 00:34:56,916 --> 00:35:00,916 Mlč, mlč, mlč, mlč, mlč... 318 00:35:03,666 --> 00:35:05,375 Sestro, tady mi na tom nezáleží. 319 00:35:06,041 --> 00:35:07,666 Nestarám se o sebe... 320 00:35:08,875 --> 00:35:12,458 ale Cemre je ve vážném stavu. 321 00:35:18,041 --> 00:35:20,291 Zahájili jsme lékařské ošetření. 322 00:35:23,041 --> 00:35:26,500 Co když léky nezaberou? Cemre... 323 00:35:27,416 --> 00:35:31,291 Mlč, mlč, mlč... 324 00:35:35,625 --> 00:35:38,166 Je tak malá, sestřičko. 325 00:35:52,000 --> 00:35:54,625 Někdy je pletu, co můžu dělat? 326 00:35:55,041 --> 00:35:56,791 Nevím. Maminka! 327 00:35:56,916 --> 00:35:58,166 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 328 00:36:00,416 --> 00:36:02,625 Mami, mami! Moje drahá maminko! 329 00:36:02,916 --> 00:36:04,458 Milý. 330 00:36:06,333 --> 00:36:08,708 Moje krásná dívka. Dejte mi to. 331 00:36:10,625 --> 00:36:11,750 Pojď. 332 00:36:24,916 --> 00:36:27,750 Cemre, zpomal. Neutíkej. Cemre! 333 00:36:30,875 --> 00:36:32,916 Zpomal, holka. Proč utíkáš do obchodu? 334 00:36:37,291 --> 00:36:41,125 Bratře Osmane, omlouvám se. Dnes jsem musel přivést Cemreho. 335 00:36:41,916 --> 00:36:44,541 Zlato, budeš hodná klidná holka, že? 336 00:36:46,125 --> 00:36:48,791 Pojď, pozdravuj bratra Osmana. 337 00:36:50,000 --> 00:36:51,041 Ahoj. 338 00:36:51,916 --> 00:36:53,166 Ahoj, ahoj. 339 00:36:56,041 --> 00:36:57,625 Dobře, pojďme dovnitř. 340 00:37:00,125 --> 00:37:04,166 Zlato, buď hodná holka Vyřizuji své pochůzky, ano? 341 00:37:04,875 --> 00:37:06,125 jak dlouho to bude trvat? 342 00:37:06,291 --> 00:37:07,791 Trochu, ale brzy skončím. 343 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 Dobře. 344 00:37:11,666 --> 00:37:12,791 Tady to máš. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Vezmi to, drahý Cemre. 346 00:37:21,500 --> 00:37:22,916 Děkuji, sestro Zerrin. 347 00:37:24,000 --> 00:37:28,500 Hrajte si se svými knihami do Jsem hotov, dobře? 348 00:37:29,166 --> 00:37:30,666 Podívejme se, co tu máme. 349 00:37:30,791 --> 00:37:34,666 Podívej, tam je králík, kůň, pes, kočka. 350 00:37:34,916 --> 00:37:36,166 Všechna zvířata jsou tady. 351 00:37:36,291 --> 00:37:39,166 Namaluj je a já zařídím své pochůzky, ano? 352 00:37:39,291 --> 00:37:41,916 Kdy si pořídíme kočku, mami? Slíbil jsi mi to. 353 00:37:42,416 --> 00:37:44,041 Jeden dostaneme, zlato. slibuji. 354 00:37:44,166 --> 00:37:45,375 Oley! 355 00:37:47,750 --> 00:37:48,791 Pojď. 356 00:37:59,541 --> 00:38:00,750 Počkej chvíli, počkej. 357 00:38:00,791 --> 00:38:02,416 Proč tyto těstoviny stojí 80 lir? 358 00:38:02,666 --> 00:38:04,041 V nabídce je napsáno 50 lir. 359 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Naše těstoviny stojí 80 lir, pane. 360 00:38:06,166 --> 00:38:08,000 Podívejte, tady je napsáno 50 lir. 361 00:38:09,166 --> 00:38:10,666 Okrádáte tady lidi? 362 00:38:12,291 --> 00:38:15,666 Toto je staré menu. Naše ceny se před týdnem změnily. 363 00:38:16,291 --> 00:38:18,875 Omlouvám se, moji přátelé zde zapomněli dát vám nové menu. 364 00:38:19,000 --> 00:38:21,666 To není moje věc. To je vaše chyba. 365 00:38:22,375 --> 00:38:25,916 Chováš se tak uvolněně. Prostě okrádáte své zákazníky! 366 00:38:26,291 --> 00:38:27,791 kde je tvůj šéf? 367 00:38:28,000 --> 00:38:29,791 Pane, můžete se prosím uklidnit? 368 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 paní Deniz. 369 00:38:33,416 --> 00:38:34,791 Jsem na tom. 370 00:38:37,541 --> 00:38:38,666 co se děje? 371 00:38:38,750 --> 00:38:40,291 - Bratře Osmane? -Jen na jeden den, 372 00:38:40,500 --> 00:38:42,166 fungovat bez problémů! 373 00:38:44,916 --> 00:38:49,916 Pane, omlouváme se. To vše je chyba pracovníků. 374 00:38:50,916 --> 00:38:55,916 přísahám. Je velmi těžké to najít někoho, kdo umí správně pracovat. 375 00:38:56,416 --> 00:38:59,541 Všechno je na domě. omlouváme se. Děkuju. 376 00:38:59,666 --> 00:39:01,041 Dobře, oceňuji. 377 00:39:01,166 --> 00:39:02,666 Jste kdykoli více než vítáni. 378 00:39:10,000 --> 00:39:14,750 Tato kontrola "na dům" bude odřízněte si výplatu, paní Deniz. 379 00:39:25,500 --> 00:39:29,875 Dobře, dejte si některé z nich. 380 00:39:32,791 --> 00:39:34,791 - Mami? - Ano, zlato. 381 00:39:35,750 --> 00:39:38,750 Proč jsou lekce tak dlouhé ale ta přestávka je tak krátká? 382 00:39:39,416 --> 00:39:41,000 Jsou přestávky velmi krátké? 383 00:39:41,041 --> 00:39:44,125 Ano, tak krátké. Naše hra s Barışem nikdy nekončí. 384 00:39:45,416 --> 00:39:48,666 No, miluješ Barış tak moc? 385 00:39:49,375 --> 00:39:50,500 Ano. 386 00:39:54,791 --> 00:39:56,291 Miluješ mého tátu? 387 00:40:04,625 --> 00:40:05,875 Já ano, drahá. 388 00:40:07,541 --> 00:40:09,541 Moc ti chybí, že? 389 00:40:14,791 --> 00:40:16,166 Cemre, drahý, prosím. 390 00:40:18,375 --> 00:40:21,916 Svého otce jsem nikdy neviděl ale moc mi chybí. 391 00:40:28,041 --> 00:40:32,166 Zlato, kdyby tě tvůj otec znal, moc by tě miloval, ale také by řekl: 392 00:40:33,375 --> 00:40:36,666 "Měla by jíst a vyrůst." 393 00:40:37,166 --> 00:40:38,916 Dobře, pak budu jíst. 394 00:40:39,500 --> 00:40:41,416 Atta dívka. 395 00:40:42,166 --> 00:40:45,541 Dokončíme naše jídlo, pak budeme mít svůj lék. 396 00:40:45,625 --> 00:40:47,166 Abys neměl horečku, jo? 397 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 Ale chutnají tak hořce. 398 00:40:48,416 --> 00:40:49,416 Zlato, prosím. 399 00:40:51,166 --> 00:40:53,041 Dobře, vezmu je. Nebuď smutný. 400 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Můžeme jít k mé tetě? 401 00:40:56,500 --> 00:40:59,000 Jasně. Ale nejdřív se najez, jo? 402 00:40:59,166 --> 00:41:01,041 - Dobře. - Dobře. 403 00:41:19,291 --> 00:41:23,541 Tetina princezna! co jsi dělal? 404 00:41:24,416 --> 00:41:27,666 To je tak krásné. můj drahý. 405 00:41:28,416 --> 00:41:31,000 Teto, podívej. Moje matka dělala copánky. jak to vypadá? 406 00:41:31,041 --> 00:41:33,166 Nech mě vidět. Otočte se. 407 00:41:33,541 --> 00:41:38,916 Tak krásné! Jako vlasy nějaké princezny. 408 00:41:41,375 --> 00:41:44,666 Teď mám pro vás překvapení. 409 00:41:45,791 --> 00:41:47,500 miluji překvapení. 410 00:41:47,666 --> 00:41:49,500 Vím, že je miluješ. 411 00:41:49,541 --> 00:41:51,666 Podívej, co jsem pro tebe dnes udělal. Hádej co? 412 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 Co? 413 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 Jaký byl váš oblíbený dort? 414 00:41:56,041 --> 00:41:57,166 S čokoládou? 415 00:41:57,250 --> 00:41:59,750 Ano! Čokoládový dort! 416 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Jsi ta nejmilejší teta všech dob. 417 00:42:03,041 --> 00:42:04,375 A ty jsi ta nejlepší princezna všech dob! 418 00:42:04,458 --> 00:42:07,625 Pojď sem. 419 00:42:07,791 --> 00:42:09,166 I pro tebe jsem udělal limonádu. 420 00:42:09,250 --> 00:42:11,625 Vše na vás čeká v kuchyni. Běž tam! Pojď. 421 00:42:20,625 --> 00:42:24,250 Deniz drahá. Teď to bereš, ano? 422 00:42:24,291 --> 00:42:26,916 - sestřičko... - Ne, ne, bereš to. 423 00:42:28,291 --> 00:42:31,916 Teď je to všechno pro Cemreho jídlo, péči a potřeby. 424 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Kéž bych měl víc. 425 00:42:38,041 --> 00:42:42,000 Sestro, neexistuje žádný způsob Mohu zaplatit za vaše laskavosti. 426 00:42:44,500 --> 00:42:45,791 Ode dne, kdy jsem byl vyhozen do ulic, 427 00:42:45,916 --> 00:42:47,666 byl jsi tam pro mě na ochranu. 428 00:42:49,125 --> 00:42:53,416 Dal jsi nám domov. V mých nejtěžších časech jsi tam byl. 429 00:42:54,250 --> 00:42:55,791 Stali jste se pro mě rodinou. 430 00:42:56,916 --> 00:42:58,416 Samozřejmě, že jsem. 431 00:43:00,875 --> 00:43:04,666 Jste pověření ke mně od mého bratra. 432 00:43:05,791 --> 00:43:09,791 Jsem na něj tak naštvaná... ale co můžu dělat? 433 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 Být naštvaný nic nemění. 434 00:43:14,666 --> 00:43:16,250 - Teď vám něco řeknu. - Co? 435 00:43:16,541 --> 00:43:20,166 Našel jsem doktora. Říkají, že je velmi dobrá. 436 00:43:20,291 --> 00:43:23,416 Říkám, možná bychom ji měli vidět a poradit se o druhý názor? co? 437 00:43:23,541 --> 00:43:24,791 co říkáš? 438 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 Dobře, sestro. Můžeme jít. 439 00:43:30,125 --> 00:43:32,791 Dva dny, nevím jestli Jsem naživu, co dělám? 440 00:43:32,916 --> 00:43:36,791 Jako by moje mysl byla někde jinde. Jako bych byl v noční můře. 441 00:43:37,125 --> 00:43:40,000 Já vím, drahá. já vím. Ale bude v pořádku. 442 00:43:40,916 --> 00:43:42,541 jak se máš mimochodem? co? 443 00:43:42,666 --> 00:43:45,541 Ty jsi taky nemocný. Mělo by tě to zajímat i o svém zdraví. 444 00:43:45,625 --> 00:43:48,041 Pokud se necítíte dobře, Cemre taky nebude v pohodě. 445 00:43:50,166 --> 00:43:53,166 chci být lepší, 446 00:43:55,375 --> 00:43:57,125 Chci to, ale Cemre je tak malý. 447 00:43:59,666 --> 00:44:01,916 Tohle je AIDS. AIDS! 448 00:44:03,708 --> 00:44:05,500 vzdávám se sama sebe. 449 00:44:06,708 --> 00:44:12,375 Nestarám se o sebe, ale proč zaplatilo by za náš hřích nevinné dítě? 450 00:44:12,625 --> 00:44:16,958 Pojď, drahá. 451 00:44:18,666 --> 00:44:21,666 Nedělej to, holka. 452 00:44:21,791 --> 00:44:25,375 Cemre, tady ne. Dejte se dohromady. 453 00:44:26,541 --> 00:44:27,750 Nedělej to. 454 00:44:32,666 --> 00:44:33,916 Dejte to dohromady. 455 00:44:44,666 --> 00:44:48,583 ♪ Ztraceni s časem ♪ 456 00:44:48,666 --> 00:44:49,791 tati... 457 00:44:51,416 --> 00:44:56,416 ♪ Kde jsi teď? Kdo ví, kde jsi ♪ 458 00:44:56,625 --> 00:45:03,500 ♪ Se všemi sny a doufám, že toužím ♪ 459 00:45:04,000 --> 00:45:10,375 ♪ Nechal jsi mě samotného v tomto obrovském světě ♪ 460 00:45:11,125 --> 00:45:17,041 ♪ Po každé noci se rodí nový den ♪ 461 00:45:17,750 --> 00:45:23,625 ♪ Pak tato tichá bouře propuká ve mně ♪ 462 00:45:24,791 --> 00:45:30,666 ♪ Po každé noci se rodí nový den ♪ 463 00:45:31,541 --> 00:45:37,166 ♪ Pak tato tichá bouře propuká ve mně ♪ 464 00:45:39,125 --> 00:45:45,291 ♪ Nebyla to tvoje chyba, jen jsem byl příliš mladý♪ 465 00:45:45,875 --> 00:45:52,041 ♪ Teď mě napadá, být tebou bylo něco takového♪ 466 00:45:52,291 --> 00:45:55,958 ♪ Takhle♪ 467 00:45:58,166 --> 00:46:01,750 Pak mi řekli, abych otevřel dveře. Otevřel jsem to a pak... 468 00:46:05,666 --> 00:46:06,916 Dobré ráno, děti. 469 00:46:07,166 --> 00:46:09,291 Dobré ráno, madam. 470 00:46:11,750 --> 00:46:13,375 Můžete sedět. 471 00:46:15,708 --> 00:46:20,083 Takže... Řekl jsem, že udělám ústní zkoušku. 472 00:46:21,041 --> 00:46:22,166 Jste připraveni? 473 00:46:26,500 --> 00:46:27,541 Co se stalo? 474 00:46:27,666 --> 00:46:32,791 Oněmíš, když slyšet o tom. Ano, Hiro? 475 00:46:32,916 --> 00:46:34,541 Kéž by nebyly ústní zkoušky 476 00:46:34,666 --> 00:46:36,125 a mohli jsme hrát celou dobu na zahradě. 477 00:46:41,041 --> 00:46:42,291 Dobře. 478 00:46:43,541 --> 00:46:46,791 Nějaké další přání? Ano, Ayaz. 479 00:46:47,375 --> 00:46:49,375 Chci řídit auto, madam. 480 00:46:54,125 --> 00:46:56,291 Tak co třeba tohle. 481 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 Dnes budeme snít, jo? 482 00:47:00,625 --> 00:47:02,916 - Co říkáš? - Ano, madam! 483 00:47:03,250 --> 00:47:06,416 Otevřete sešity. Vyšly tužky. 484 00:47:06,541 --> 00:47:11,875 Zapište si všechna svá přání a sny. 485 00:47:12,416 --> 00:47:13,541 - Dobře. - Dobře. 486 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 O čem budete psát? 487 00:47:17,250 --> 00:47:18,416 Nemůžu říct. 488 00:47:18,500 --> 00:47:21,041 Máma říká, že když řekneme svá přání nahlas, nemohou se splnit. 489 00:47:21,416 --> 00:47:22,541 Je to tajemství. 490 00:47:54,416 --> 00:47:58,666 Deniz, ty a já jsme to věděli navzájem roky. 491 00:48:00,000 --> 00:48:02,916 Feride tě brala jako svého mrtvého bratra. 492 00:48:04,541 --> 00:48:06,500 Byla tu pro vás léta. 493 00:48:07,916 --> 00:48:10,791 Chci říct, udělala všechno pro tebe. 494 00:48:12,166 --> 00:48:13,416 Je pro vás těžké jí to oplatit. 495 00:48:13,541 --> 00:48:16,750 Vidím ji jako svou sestru. Ona je moje rodina. 496 00:48:18,041 --> 00:48:19,125 Dobrý. 497 00:48:21,041 --> 00:48:22,750 Opravdu to tak vidíš? 498 00:48:22,791 --> 00:48:24,041 Ano, bratře Osmane. 499 00:48:27,041 --> 00:48:28,291 Pak opusťte práci. 500 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Co? 501 00:48:32,416 --> 00:48:35,041 Deniz, měli bychom přestat hrát. 502 00:48:35,750 --> 00:48:39,166 Vím o tvé nemoci. O Cemre taky vím. 503 00:48:42,041 --> 00:48:43,041 Paní Feride? 504 00:48:43,166 --> 00:48:45,500 Ne, nebojte se. Nic mi neřekla. 505 00:48:47,291 --> 00:48:51,000 nějak jsem to slyšel. Díky bohu, slyšel jsem to. 506 00:48:52,666 --> 00:48:56,666 Pro lásku Boží, jak jsi mohl skrýt to přede mnou? 507 00:48:57,666 --> 00:48:59,250 Toto je prokletá nemoc. 508 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Jste nositelem prokleté nemoci! 509 00:49:01,791 --> 00:49:03,291 Nakažlivý! Riskantní! 510 00:49:08,666 --> 00:49:10,000 - Ale... - Ale co? 511 00:49:10,291 --> 00:49:11,791 Ale co? Co? 512 00:49:11,916 --> 00:49:14,541 Co když i singl zákazník slyší, co? 513 00:49:16,166 --> 00:49:18,041 Budeme muset vypnout a zkrachovat. 514 00:49:19,750 --> 00:49:23,416 Dobře, zkrátím to. 515 00:49:24,541 --> 00:49:26,291 Nechci, abys tu už pracoval. 516 00:49:26,375 --> 00:49:30,000 Bratře Osmane, Tu práci moc potřebuji. 517 00:49:31,041 --> 00:49:34,416 Cemreho léky a nemocnice výdaje jsou příliš vysoké. 518 00:49:34,500 --> 00:49:38,000 Neboj se, Feride ti platí no už. 519 00:49:39,166 --> 00:49:42,791 Pracuješ tady a vyděláváš peníze, pak si vezmeš moje peníze od Feride. 520 00:49:43,375 --> 00:49:44,875 Jaký krásný obchod! 521 00:49:45,541 --> 00:49:48,541 Našel jsi idiota jako Feride a spotřebováváte její kapsu. 522 00:49:49,666 --> 00:49:53,375 To je dost. Tady už nemůžete pracovat. 523 00:50:15,666 --> 00:50:20,291 Deniz. Přišel jsi brzy. Zkouška ještě neskončila. 524 00:50:20,666 --> 00:50:22,375 To je v pořádku, sestřičko. můžu čekat. 525 00:50:22,791 --> 00:50:24,375 Vaše schůzka je v pět hodin. 526 00:50:24,666 --> 00:50:28,125 Říkají opravdu dobré věci o tomto doktorovi. 527 00:50:29,916 --> 00:50:31,541 Deniz, co se děje? 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,916 co se ti stalo? děje se něco? 529 00:50:33,416 --> 00:50:36,125 Sestro, dala jsem výpověď. 530 00:50:36,416 --> 00:50:39,000 co tím myslíš? Proč? 531 00:50:40,916 --> 00:50:42,666 Raději budu s Cemrem. 532 00:50:45,250 --> 00:50:49,375 Deniz, přestal jsi nebo je nějaký problém? 533 00:50:50,416 --> 00:50:55,916 Sestro, říkal jsem ti to. Musím být s Cemrem. Proto jsem skončil. 534 00:50:58,791 --> 00:51:01,291 Dobře drahá, když to říkáš, pak je to tak. 535 00:51:30,416 --> 00:51:32,875 Diagnóza mého kolegy je smutná ale pravdivé. 536 00:51:33,291 --> 00:51:36,125 je mi to moc líto. Nemoc způsobila obrovský proces. 537 00:51:36,666 --> 00:51:39,375 Nemohu být plný naděje tyto okolnosti. 538 00:51:39,916 --> 00:51:43,666 Buďte připraveni na každou možnost. Nepřestávejte brát prášky. 539 00:51:44,166 --> 00:51:45,916 Měla by být smutná nebo ve stresu. 540 00:51:46,416 --> 00:51:49,416 Drž se dál od všeho toho může snížit její imunitní systém. 541 00:51:53,000 --> 00:51:54,291 Mami, teto, podívej! 542 00:52:43,250 --> 00:52:45,750 Kolik je hodin? Feride, kolik je hodin? 543 00:52:45,791 --> 00:52:49,125 kde jsi byl doposud? Mám tady hlad. 544 00:52:49,541 --> 00:52:51,166 Osmane, lednička je plná jídla. 545 00:52:51,250 --> 00:52:52,875 Proč jsi nic neohřál a nesnědl? 546 00:52:55,041 --> 00:52:56,916 Tolik jsi mě zanedbával. 547 00:52:57,041 --> 00:53:00,916 Od té doby, co sem paní Denizová přišla, nedíval jsi se mi do tváře. 548 00:53:01,625 --> 00:53:03,666 Co to říkáš láska boží? 549 00:53:03,750 --> 00:53:05,500 Mám jen své problémy. 550 00:53:09,000 --> 00:53:11,416 Feride, ty nemáš problém. 551 00:53:12,041 --> 00:53:14,541 To není tvůj problém, to je jejich problém. 552 00:53:14,750 --> 00:53:15,791 Nic do toho! 553 00:53:17,291 --> 00:53:19,041 co se snažíš říct? 554 00:53:20,125 --> 00:53:22,291 Snažím se to říct Vím všechno. 555 00:53:22,416 --> 00:53:23,875 Není třeba tlouct kolem křoví. 556 00:53:24,916 --> 00:53:27,375 Smrt nyní dorazila na náš práh! 557 00:53:28,625 --> 00:53:32,791 Počkejte chvíli, počkejte, počkejte. Jak? Jak o tom víš, co? 558 00:53:34,166 --> 00:53:35,375 Slyšel jsem tě. 559 00:53:35,625 --> 00:53:39,291 Osmane, přivádíš mě k šílenství. jak jsi to slyšel? 560 00:53:39,500 --> 00:53:43,041 Právě jsem to slyšel. Slyšel jsem to. Dobrá věc, že ​​jsem slyšel. 561 00:53:43,416 --> 00:53:45,291 Odposlouchával jsi nás? 562 00:53:45,416 --> 00:53:47,666 Pro lásku boží odposlouchávání?! 563 00:53:47,791 --> 00:53:49,500 Tohle je AIDS. AIDS! 564 00:53:49,666 --> 00:53:51,291 Žádný lék, tohle je bod, odkud není návratu! 565 00:53:51,416 --> 00:53:53,000 Házíš nás do ohně. 566 00:53:54,541 --> 00:53:57,916 Osmane, kdy jsi ztratil slitování? 567 00:53:58,375 --> 00:54:01,041 Cemre je můj nejdražší! Můj nejdražší! 568 00:54:01,375 --> 00:54:03,500 Je to moje nejdražší, moje drahá neteř. 569 00:54:03,625 --> 00:54:05,291 Takhle teď mluvíš? Myslíte si, že je to normální? 570 00:54:05,541 --> 00:54:08,916 Normální? Je to normální? ty jsi to tajil? 571 00:54:09,166 --> 00:54:10,916 co dělám každý den? 572 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Jdu do svého pracovního místa. 573 00:54:12,500 --> 00:54:13,791 Jsem s tou dívkou loket po loket. 574 00:54:13,916 --> 00:54:15,416 Co když se nakazím? 575 00:54:15,750 --> 00:54:17,416 To povede ke smrti! Smrt! 576 00:54:17,541 --> 00:54:19,541 To je hnusná nemoc! Nechápeš to? 577 00:54:19,666 --> 00:54:21,666 Jste na to příliš laxní! To je opravdu neuvěřitelné. 578 00:54:23,416 --> 00:54:25,875 Osmane, opravdu testuješ moje trpělivost tady. 579 00:54:25,916 --> 00:54:28,875 To je velmi blízko k poslední kapce. Dost! 580 00:54:30,750 --> 00:54:34,750 Deniz a já máme obavy nemocný pro Cemre každý den... 581 00:54:35,625 --> 00:54:37,791 a tohle jsi ty říkáš mi to teď? 582 00:54:38,750 --> 00:54:40,291 Feride, co to děláš? 583 00:54:41,166 --> 00:54:43,916 Nahrazuješ to dítě jako? dítě, které jsme nikdy neměli? 584 00:54:46,500 --> 00:54:49,250 Osmane, nebuď směšný! 585 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Vyhodil jsi tu dívku? 586 00:55:06,791 --> 00:55:11,125 Feride, i když jediný zákazník slyšel o nemoci té dívky, 587 00:55:11,291 --> 00:55:14,625 nepřišli by žádní zákazníci. Zbankrotovali bychom! 588 00:55:16,750 --> 00:55:19,416 Osmane, položil jsem ti otázku. 589 00:55:20,416 --> 00:55:24,166 Řekni mi pravdu? Vyhodil jsi tu dívku? 590 00:55:24,291 --> 00:55:26,791 Osman, Osman, Osman, Osman! 591 00:55:26,916 --> 00:55:28,500 Osman je vždy vinen! 592 00:55:28,625 --> 00:55:35,041 Deniz ke mně přišla, byla jako "bratře Osmane, musím skončit." 593 00:55:35,500 --> 00:55:38,041 Řekla něco o péče o dítě a tak. 594 00:55:38,541 --> 00:55:41,666 Řekl jsem: "Dobře, jak si přeješ". Co jiného mohl jsem říct? Řekl jsem dobře. 595 00:55:47,291 --> 00:55:49,791 vzdávám se! Neuvěřitelný! 596 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Ohřejte jídlo. Teď přijdu. 597 00:56:46,000 --> 00:56:48,916 Moje přání. Přeji si mít kočku. 598 00:56:50,250 --> 00:56:53,500 Chci tančit s Barış v maturitní ples na konci semestru. 599 00:56:56,666 --> 00:56:58,125 Chci vidět svého otce. 600 00:57:14,041 --> 00:57:15,625 Miluješ mého otce? 601 00:57:19,000 --> 00:57:20,166 Já ano, zlato. 602 00:57:22,666 --> 00:57:24,750 Moc ti chybí, že? 603 00:57:36,166 --> 00:57:37,375 Ti tichí jsou ty nejnebezpečnější. 604 00:57:37,541 --> 00:57:38,625 Ale tato žena nikoho nevidí. 605 00:57:38,750 --> 00:57:39,791 Holka, jak to víš? 606 00:57:39,916 --> 00:57:41,041 Jsi s tou ženou dnem i nocí? 607 00:57:41,166 --> 00:57:43,166 Právě to dostala. Všechny ty mikroby a tak. 608 00:57:43,250 --> 00:57:45,625 Podívej, Melike je tam taky. Melike! 609 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - Holky, ahoj! - Dobrý den. 610 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 - Co se děje? - Dobře. 611 00:57:48,375 --> 00:57:50,041 Říkal jsem jí co řekl jsi mi včera. 612 00:57:50,166 --> 00:57:51,250 - Uvidíme se později. - Tak dlouho. 613 00:57:51,291 --> 00:57:52,291 - Uvidíme se. - Sbohem. 614 00:57:52,416 --> 00:57:53,541 - Tak dlouho. - Slyšel jsi to, že? 615 00:57:53,625 --> 00:57:54,625 Neuvěřitelný. 616 00:57:54,750 --> 00:57:56,416 Potřebuji se na něco zeptat. Co když to dostanou i naše děti? 617 00:57:56,500 --> 00:57:57,666 Dobře, měj pěknou lekci. 618 00:57:57,791 --> 00:58:00,000 Žena a její dcera Osman o tom mluvil, že? 619 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 To je ona. To je opravdu ona. 620 00:58:01,666 --> 00:58:04,916 Měla hanbu sem přijít! Hnízdo mikrobů! 621 00:58:05,041 --> 00:58:06,750 - Uvidíme se později, mami. - Uvidíme se později. 622 00:58:06,916 --> 00:58:08,666 - Co když to dostanou naše děti. - Co potom? 623 00:58:08,875 --> 00:58:10,791 - Jdeme k řediteli. - Promluvme si s ředitelem. 624 00:58:10,916 --> 00:58:13,041 Tohle je skandál! To je skandál! 625 00:58:13,166 --> 00:58:14,916 - Pohni, pojď! - Jak je to možné? 626 00:58:15,166 --> 00:58:17,291 Proto posíláme naše děti do školy? 627 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Vy nemáte dítě, paní ředitelko? 628 00:58:18,791 --> 00:58:20,791 Co když se vám stane to samé? 629 00:58:20,916 --> 00:58:22,166 Poslouchej, uklidnime se. Dobře? 630 00:58:22,250 --> 00:58:25,041 Uklidni se. budu se tím zabývat. Nebojte se. 631 00:58:25,125 --> 00:58:27,791 Paní ředitelko, tohle dítě je nemocné. Pořád nám říkáš, abychom se uklidnili. 632 00:58:27,916 --> 00:58:31,416 Dobře, opravdu chápu vaši citlivost na tohle, ale jen klid. 633 00:58:31,500 --> 00:58:32,541 Prosím, ptám se vás. 634 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 Budu informovat vyšší úřady o této situaci. 635 00:58:34,416 --> 00:58:38,500 Najdeme řešení podle jejich odpověď. Nebojte se. 636 00:58:38,541 --> 00:58:40,125 Co to bude do té doby? 637 00:58:40,166 --> 00:58:41,916 Co když se naše děti nakazí? 638 00:58:42,041 --> 00:58:43,041 Ne, ženy! 639 00:58:43,125 --> 00:58:45,250 Nemůžu jen tak sedět a čekat toto dítě je v této třídě. 640 00:58:45,291 --> 00:58:47,916 Madam, bojíme se o naše děti. 641 00:58:48,041 --> 00:58:50,666 Dokud to dítě neopustí tuto školu, Po této situaci půjdu. 642 00:58:50,750 --> 00:58:52,125 - Já taky! - Já taky! 643 00:58:52,291 --> 00:58:54,666 Dámy, prosím, nevstupujte do jiných tříd. 644 00:58:58,916 --> 00:59:02,375 co se děje? Proč jste změnili pořadí sedadel? 645 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 Madam, máme lekce tady teď. 646 00:59:08,916 --> 00:59:10,250 - Kemale! - Drž se od toho, madam. 647 00:59:10,291 --> 00:59:11,500 Pojď, synu. 648 00:59:11,666 --> 00:59:14,166 Ale počkat, to není v pořádku. Nemůžeš takhle vplout dovnitř. 649 00:59:14,291 --> 00:59:16,041 - Vezmi si věci, pojď. - Paní. 650 00:59:16,291 --> 00:59:18,125 - Jdeme! - Madam, slyšíte mě? 651 00:59:18,250 --> 00:59:20,541 - Madam, co se děje? - Madam, co se děje? 652 00:59:21,041 --> 00:59:24,791 - Co se děje? - Madam, co to děláte? 653 00:59:24,875 --> 00:59:28,000 co to všechno je? Teď se vrátím, děti. 654 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 Znáte situaci, madam. 655 00:59:46,375 --> 00:59:47,750 Rodiče zuří. 656 00:59:47,791 --> 00:59:49,916 Obávají se o zdraví jejich dětí... 657 00:59:50,041 --> 00:59:52,291 a to jsme nebyli o tom informovali. 658 00:59:52,541 --> 00:59:54,125 Její matka nás mohla informovat. 659 00:59:54,250 --> 00:59:56,125 Máte pravdu, madam. Máš pravdu, ale... 660 00:59:56,166 --> 00:59:58,916 Chtějí, aby byl Cemre vyloučen. 661 01:00:00,041 --> 01:00:01,250 Vyhnáni? 662 01:00:04,750 --> 01:00:07,625 Madam, to nemůžeme Cemreovi udělat. 663 01:00:08,250 --> 01:00:11,291 Nemůžeme nechat toho kluka, aby se naštvalo. Nemůžeme ji zatáhnout do nízké nálady. 664 01:00:12,416 --> 01:00:14,291 Necítím se v tom dobře, 665 01:00:14,416 --> 01:00:16,250 buď ale bohužel, Nemůžu s tím nic dělat. 666 01:00:16,541 --> 01:00:18,166 Nedělejte to, žádám vás. 667 01:00:18,625 --> 01:00:20,541 Cemre má také právo chodit do školy. 668 01:00:21,291 --> 01:00:23,541 V případě potřeby můžeme mluvit s rodiči. 669 01:00:23,666 --> 01:00:24,791 Můžeme jim to říct jeden po druhém. 670 01:00:24,875 --> 01:00:28,291 Snažil jsem se to udělat, madam. je mi to moc líto. 671 01:00:38,125 --> 01:00:39,750 Podívej se na mě. 672 01:00:40,916 --> 01:00:43,291 Jsi ze třídy 1D, že? 673 01:00:43,541 --> 01:00:44,541 Ano. 674 01:00:44,750 --> 01:00:47,250 - Jmenujete se Cemre, že? - Ano, proč ses ptal? 675 01:00:47,500 --> 01:00:49,458 Všichni ti říkají "špinavá nemocná holka". 676 01:00:49,500 --> 01:00:51,416 Všichni od tebe utíkají. 677 01:00:52,541 --> 01:00:55,166 Běž, chlapče, běž! Co když se nakazíme i my? 678 01:00:56,500 --> 01:01:00,958 jsi špinavý? Nemůžu si s tebou hrát. 679 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 Vypadni odtud! 680 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 Překročte míč, chlapi! 681 01:01:20,958 --> 01:01:22,541 ISTANBUL BEYKOZ ZÁKLADNÍ ŠKOLA ZEMiNE ÖNCÜ 682 01:01:28,666 --> 01:01:31,291 Ahoj, huh, Denizi drahá? máš čas? 683 01:01:31,416 --> 01:01:33,041 Ano. Stalo se něco Cemremu? 684 01:01:33,166 --> 01:01:35,541 Ne, ne, existuje není čeho se obávat. 685 01:01:37,666 --> 01:01:40,541 Sis. Na chvíli jsem dostal strach, Myslel jsem, že se jí něco stalo. 686 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 Myslím, že Cemre je trochu naštvaný. 687 01:01:42,916 --> 01:01:44,750 Proč? Řekl jsi, že je v pořádku. 688 01:01:44,916 --> 01:01:47,541 Ne, to se stává mezi přáteli. 689 01:01:48,041 --> 01:01:50,166 Pojď sem, jestli chceš. 690 01:01:50,333 --> 01:01:52,125 Cemre bude lepší když tě uvidí. 691 01:01:52,208 --> 01:01:54,291 Dobře, sestro. Hned přijdu! 692 01:02:07,041 --> 01:02:08,166 zemřeš? 693 01:02:09,625 --> 01:02:10,750 Nevím. 694 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 máma říká, 695 01:02:19,166 --> 01:02:20,916 když umírají děti, jdou do nebe. 696 01:02:21,875 --> 01:02:23,500 Půjdeš taky do nebe? 697 01:02:23,916 --> 01:02:25,250 Nevím. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,125 Neboj se. jsem tady. 699 01:02:41,666 --> 01:02:42,791 Barış! 700 01:02:47,625 --> 01:02:48,791 Pojď, synku! Teď jdeme pryč. 701 01:02:48,916 --> 01:02:51,041 Tati, mluvím s Cemrem. Prosím, ještě trochu. 702 01:02:51,166 --> 01:02:54,541 Ne, nechci, abys to viděl nebo si znovu promluvte s Cemrem. 703 01:02:54,791 --> 01:02:56,500 - No tak, hýbej se! - Tati, prosím! 704 01:02:56,916 --> 01:02:58,875 - No tak, hýbej se! - Tati, prosím. Tati, jen minutku. 705 01:02:58,916 --> 01:03:00,041 Pojď! 706 01:03:02,625 --> 01:03:04,791 - Tati, prosím! - Pojď, synu. 707 01:03:06,541 --> 01:03:07,666 Pohyb! 708 01:03:34,250 --> 01:03:35,375 máma... 709 01:03:35,416 --> 01:03:36,541 Ano, drahá? 710 01:03:37,791 --> 01:03:38,875 Jsem špinavý? 711 01:03:41,791 --> 01:03:43,291 Co to má znamenat, Cemre? 712 01:03:45,625 --> 01:03:46,875 Jsem špinavý? 713 01:03:51,666 --> 01:03:53,416 Miláčku, co je to za otázku? 714 01:03:53,916 --> 01:03:55,291 Kde se to vzalo? 715 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Všichni přede mnou utíkají. 716 01:03:58,916 --> 01:04:03,375 Nikdo se mnou nemluví. Dnes ke mně přišly dvě děti. 717 01:04:03,916 --> 01:04:07,041 Říkali, že mám špinavou nemoc, tak mi všichni utíkají. 718 01:04:08,291 --> 01:04:10,500 Mami, co je to špinavá nemoc měl znamenat? 719 01:04:12,666 --> 01:04:15,666 Zlato, to není pravda. 720 01:04:17,041 --> 01:04:18,791 Kdo ti to řekl? 721 01:04:18,875 --> 01:04:21,041 Ukážeš mi je zítra jeden po druhém, ano? 722 01:04:21,750 --> 01:04:23,666 Nikdo nemůže mou dceru naštvat? 723 01:04:25,666 --> 01:04:30,250 Jsi moje krásně vonící dcera. 724 01:04:45,791 --> 01:04:47,291 Takže, Cemre, drahý. 725 01:04:48,000 --> 01:04:51,125 co bys chtěl dnes dělat? zmrzlina? 726 01:05:06,500 --> 01:05:10,291 To je neuvěřitelné! To je novinka! 727 01:05:10,541 --> 01:05:12,666 Feride, proč jsi mě k tomu "nařídil". vrátit se domů a nechat všechnu svou práci za sebou? 728 01:05:12,791 --> 01:05:15,375 - Co se děje? - Co jsi za muže, co? 729 01:05:15,791 --> 01:05:17,666 Počkej, co se děje? Proč na mě řveš? 730 01:05:17,791 --> 01:05:19,916 Nemůžeš ovládat svůj jazyk? 731 01:05:20,250 --> 01:05:22,666 Jak jste řekl lidem o Cemreho situace? 732 01:05:28,291 --> 01:05:29,666 co jsi měl v plánu? 733 01:05:29,791 --> 01:05:32,166 Skrývat tuto nemoc před lidmi navždy? 734 01:05:32,416 --> 01:05:35,250 Nebyli jsme! chápeš to? Nebyli jsme. 735 01:05:35,666 --> 01:05:37,416 Všechno by mělo být načasováno. 736 01:05:37,666 --> 01:05:41,000 Měl sis myslet to přes a použil vaši logiku? 737 01:05:41,125 --> 01:05:44,375 Je to logické? Kam jsi to chtěl říct lidem? 738 01:05:44,666 --> 01:05:46,750 Na jejím pohřbu, když zemře? 739 01:05:46,791 --> 01:05:49,791 Ona nezemře! Cemre nezemře! Rozumíte mi! Ona nezemře! 740 01:05:50,166 --> 01:05:52,125 Jak proboha nezemře? jak to? 741 01:05:55,041 --> 01:05:56,291 A co ty děti, co? 742 01:05:56,416 --> 01:05:57,916 Ty nevinné děti? 743 01:05:58,041 --> 01:06:01,041 Měli jít do školy nevíš nic s tou nemocnou holkou? 744 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Existuje lék na tuto nemoc? 745 01:06:03,166 --> 01:06:04,375 Existuje nějaký lék? 746 01:06:06,166 --> 01:06:10,291 Udělám maximum! Nejlepší lékaři se najdou! 747 01:06:10,875 --> 01:06:12,625 Bude-li to nutné, bude poslána do zámoří! 748 01:06:12,875 --> 01:06:16,125 Udělám maximum! Posouvám každou hranici! 749 01:06:16,791 --> 01:06:17,875 Překročíte každý limit! 750 01:06:18,500 --> 01:06:20,250 Co, co, co tlačíš limity s? 751 01:06:20,291 --> 01:06:22,291 S jakými penězi? Poslouchej mě! 752 01:06:22,500 --> 01:06:24,041 Nemám žádné peníze na rozhazování! 753 01:06:25,625 --> 01:06:29,541 Pokud chcete, můžete to udělat s vaší "učitelskou" výplatou! 754 01:06:33,041 --> 01:06:34,166 Prodám dům! 755 01:06:35,250 --> 01:06:37,166 - Co budeš dělat? co budeš dělat? - Prodám dům! 756 01:06:38,166 --> 01:06:39,541 Prodáte dům? 757 01:06:39,750 --> 01:06:41,666 Který dům to je? jak to uděláš? 758 01:06:41,791 --> 01:06:44,125 Prodám dům ve kterém Deniz a její dcera žijí. 759 01:06:44,625 --> 01:06:46,291 Deniz a Cemre mohou zůstat tady. 760 01:06:46,416 --> 01:06:49,000 Myslel jsem, že jsem udělal nejlépe, když jsem ji vyhodil a zachránil jsem se! 761 01:06:49,166 --> 01:06:53,166 Teď ty lidi přivádíš s AIDS přímo před mým nosem! 762 01:06:54,250 --> 01:06:55,666 To nedopustím! Rozumíte mi? 763 01:06:55,791 --> 01:06:57,541 To nikdy nedovolím! 764 01:06:57,666 --> 01:06:59,500 Nikdo ti nebere svolení! 765 01:07:00,041 --> 01:07:01,291 Myslíte, že beru vaše svolení? 766 01:07:01,416 --> 01:07:03,666 Tohle je můj dům! můžu co chci. 767 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 -Jestli ti to nejde... - Není mi to příjemné! 768 01:07:06,375 --> 01:07:08,125 nejsem! Rozumíte mi? 769 01:07:08,166 --> 01:07:12,666 Od té doby, co všechny tyto nemoci vstoupily do nás život, prostě jsem nemohl šťastně dýchat! 770 01:07:15,166 --> 01:07:17,625 nebudu uklízet hovno tvého mrtvého bratra! 771 01:07:17,666 --> 01:07:21,125 Neopovažujte se zmínit znovu jeho jméno! Ty ne! 772 01:07:23,166 --> 01:07:28,416 Feride! rozvedu se s tebou! Přísahám, rozvedu se s tebou! 773 01:07:29,291 --> 01:07:30,875 Ani do toho domu nepřijdu kdyby druhou možností byla smrt! 774 01:07:31,125 --> 01:07:32,416 Vlastně, když přijdu, to znamená i smrt. 775 01:07:36,000 --> 01:07:40,750 Jdi, jdi do toho, rozveď se! Rozveď se se mnou! 776 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Už tě nemůžu vystát. 777 01:07:46,041 --> 01:07:48,625 Jdi, jen jdi! 778 01:08:34,541 --> 01:08:36,375 mami! 779 01:08:38,875 --> 01:08:40,083 Pojď, probuď se! 780 01:08:40,166 --> 01:08:41,625 máma... 781 01:08:42,291 --> 01:08:44,625 Zlato, otevři oči! Jsi ospalý šmoula? 782 01:08:45,416 --> 01:08:47,291 neotevřu oči. budu spát! 783 01:08:48,125 --> 01:08:50,291 Zlato, probuď se, drahoušku. Prosím. 784 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Bolí mě hlava. 785 01:08:53,166 --> 01:08:54,875 Kde? Ukaž mi? 786 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Každé místo. 787 01:08:56,416 --> 01:08:59,125 Zlato, pojď nahoru, dáme si snídani. 788 01:08:59,166 --> 01:09:01,666 Připravil jsem lahodný snídaně pro tebe, jo? 789 01:09:01,750 --> 01:09:05,291 Pojď. Udělal jsem i tvou oblíbenou omeletu. 790 01:09:05,541 --> 01:09:07,291 Pojďme si dát dobrou snídani. 791 01:09:07,416 --> 01:09:09,166 Pak si můžeme vzít prášky, ano? 792 01:09:10,041 --> 01:09:11,291 Nechci to. 793 01:09:11,375 --> 01:09:14,375 Zlato, musíš si vzít léky. Prosím. 794 01:09:14,500 --> 01:09:16,541 Pojď. Nedělej mi smutek. 795 01:09:16,916 --> 01:09:19,416 Pojď nahoru. Jděte na snídani. 796 01:09:42,916 --> 01:09:44,041 Cemre. 797 01:09:49,666 --> 01:09:50,791 Cemre! 798 01:09:52,125 --> 01:09:53,416 Cemre, drahý. 799 01:09:54,125 --> 01:09:56,375 Cemre, zlato. co se ti stalo? 800 01:11:35,166 --> 01:11:36,416 tati... 801 01:11:46,916 --> 01:11:48,125 Cemre... 802 01:11:48,916 --> 01:11:51,375 zlato, probudíme se, ano? Dáme si svůj lék. 803 01:11:53,041 --> 01:11:55,666 Mami, proč jsi mě vzbudila? 804 01:11:56,041 --> 01:11:58,666 Ve snu jsem viděl svého otce. 805 01:12:01,125 --> 01:12:03,541 Vidíš také mého otce? 806 01:12:32,000 --> 01:12:33,041 Spala? 807 01:12:44,500 --> 01:12:46,875 Sestro, jdu na čerstvý vzduch. 808 01:12:47,000 --> 01:12:48,500 Budete dávat pozor na Cemre? 809 01:12:48,541 --> 01:12:49,875 Dobře, drahá. Jen jdi. 810 01:12:49,916 --> 01:12:51,166 Budu tady. Nebojte se. 811 01:13:26,375 --> 01:13:27,875 Táta. 812 01:13:40,500 --> 01:13:41,541 Táta! 813 01:13:43,875 --> 01:13:45,875 Tati, musím s tebou mluvit. 814 01:13:47,625 --> 01:13:49,500 Tati, moc tě potřebuji. 815 01:13:50,750 --> 01:13:52,375 Tati, prosím, nezavírej dveře! 816 01:13:52,541 --> 01:13:54,375 Tati, prosím, nezavírej dveře! 817 01:13:54,416 --> 01:13:56,541 Tati, prosím tě, otevři dveře! 818 01:13:56,625 --> 01:13:59,541 Tati, prosím, otevři! Tati, potřebuji tě! 819 01:14:01,041 --> 01:14:02,875 Tati, já tě prosím! Tati, otevři to prosím. 820 01:14:03,041 --> 01:14:08,041 Potřebuji tě! Tati, já tě prosím! 821 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 Prosím tě, otevři dveře! 822 01:14:11,916 --> 01:14:18,541 Prosím tě, otevři dveře! Otevři to! Pojď, otevři! 823 01:14:20,250 --> 01:14:22,250 Tati, moje dcera je velmi nemocná. 824 01:14:22,375 --> 01:14:24,291 Je velmi nemocná, tati. 825 01:14:25,375 --> 01:14:26,916 Jsem tak sám, tati. 826 01:14:27,041 --> 01:14:31,166 Prosím, otevřete dveře! prosím tě. 827 01:14:56,291 --> 01:14:57,541 Madam, jste v pořádku? 828 01:15:03,125 --> 01:15:05,875 Madam, jste v pořádku? 829 01:15:23,291 --> 01:15:26,291 Tolgo, proč jsi nás nechal o samotě? 830 01:15:28,166 --> 01:15:30,666 Proč jsi mě nechal samotného? 831 01:16:05,041 --> 01:16:08,125 Tolgo, naše dítě je velmi nemocné. 832 01:16:14,666 --> 01:16:19,541 Cemre... Cemre, zlato, nenechávej mě samotného. 833 01:16:23,166 --> 01:16:26,541 Cemre, nenechávej mě samotného. 834 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 STÁTNÍ NEMOCNICE BEYKOZ 835 01:16:49,041 --> 01:16:51,500 Dobře, vidím. 836 01:16:54,250 --> 01:16:55,416 Hezký den. 837 01:16:59,166 --> 01:17:00,375 Cemre spí? 838 01:17:00,500 --> 01:17:02,250 Je, sestro. děje se něco? 839 01:17:06,666 --> 01:17:08,291 Prostě jsem ji nemohl přimět poslouchat. 840 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Co se stalo, sestro? Řekni mi to. 841 01:17:14,625 --> 01:17:16,500 Paní ředitelka právě volala. 842 01:17:16,666 --> 01:17:17,791 Ano? 843 01:17:20,916 --> 01:17:23,500 Přijímají rozhodnutí o vyloučení pro Cemreho. 844 01:17:27,041 --> 01:17:28,625 Sestro, jak to mohou udělat? 845 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 To se nestane, holka. Uděláme to společně. 846 01:17:37,250 --> 01:17:39,166 Jak se máme chovat tohle spolu, sestro? 847 01:17:42,416 --> 01:17:43,666 Jak? 848 01:17:46,375 --> 01:17:48,416 I když můžeme, její nemoc zná každý. 849 01:17:51,166 --> 01:17:53,166 Utíkají z Cemre ve škole. 850 01:17:55,416 --> 01:17:59,416 Znáš děti. Prostě mluví o všem. 851 01:18:00,416 --> 01:18:07,000 Sestro, i když to vydržím, Cemre nemůže. 852 01:18:11,750 --> 01:18:13,916 Místo toho, aby šel do školy špatnou náladu každý den, 853 01:18:14,041 --> 01:18:15,666 může se mnou sedět doma. 854 01:18:15,916 --> 01:18:17,291 Bude mít větší klid. 855 01:18:20,416 --> 01:18:21,666 To je pravda 856 01:18:23,791 --> 01:18:26,250 ale pak se Cemre nemůže zúčastnit na výstavním konci semestru. 857 01:18:27,500 --> 01:18:29,916 Musíme zachovat toto dítě v její dobré náladě. 858 01:18:31,041 --> 01:18:33,291 Nemůžeme jí říct, že nebude účast na představení. 859 01:18:35,916 --> 01:18:37,166 To nedovolím. 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,875 Sestro, tohle nemůžou. 861 01:18:44,041 --> 01:18:46,166 Cemre o tomto tanci sní. 862 01:18:48,291 --> 01:18:51,250 Každou minutu, o které sní tančí, cítí se šťastná. 863 01:18:52,916 --> 01:18:55,000 Nemůžu to udělat Cemre. 864 01:19:00,375 --> 01:19:04,666 Podívejte, napsala všechna svá přání. 865 01:19:06,541 --> 01:19:08,541 Jedním z nich je tančit s Barış. 866 01:19:09,416 --> 01:19:12,291 Nemůžu to udělat, sestro. Já prostě nemůžu. 867 01:19:16,791 --> 01:19:18,500 Neplač, Denizi, prosím. 868 01:19:18,541 --> 01:19:20,916 Prosím, Denizi, neplač. jsem s tebou. 869 01:19:21,791 --> 01:19:26,000 Něco vymyslíme. Slibuji ti. Dobře? 870 01:19:30,291 --> 01:19:32,291 Moje dcera umírá před mýma očima. 871 01:19:32,875 --> 01:19:35,416 Nemůžu dělat nic jiného než dávat jí prášky. 872 01:19:37,541 --> 01:19:39,875 Jako by to nestačilo, byla vyloučena ze školy. 873 01:19:42,750 --> 01:19:45,416 Nikdo na to nemá právo tohle tomu klukovi. 874 01:19:46,416 --> 01:19:49,791 Každý, kdo o tom slyšel tato nemoc se na mě dívá 875 01:19:51,666 --> 01:19:54,166 nebo moje dítě jako my jsme špína! 876 01:19:56,291 --> 01:19:57,666 Prosím pochopte mě. 877 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Alespoň Cemre by se měl přidat školní tanec. 878 01:20:01,541 --> 01:20:04,166 Nemůžu jí říct, že nemůže zúčastnit školního tance. 879 01:20:04,625 --> 01:20:06,416 Bude velmi smutná. Bude zničená. 880 01:20:07,291 --> 01:20:08,666 Prosím, udělejte něco. 881 01:20:09,416 --> 01:20:14,416 Poslouchej, já nevím, co můžu dělat ale věř mi, chci ti pomoct. 882 01:20:15,125 --> 01:20:17,791 Taky nechci, aby byl Cemre naštvaný. 883 01:20:20,791 --> 01:20:24,916 Uděláme vše pro to, aby byla šťastná. Nebojte se. 884 01:20:26,541 --> 01:20:29,666 Děkuji mnohokrát. Opravdu oceněno. 885 01:21:59,416 --> 01:22:00,625 Na co myslíte? 886 01:22:05,000 --> 01:22:06,041 Můj otec. 887 01:22:06,291 --> 01:22:07,500 děje se něco? 888 01:22:08,000 --> 01:22:11,541 Říkám, možná, kdyby tu byl se mnou a podporoval nás, 889 01:22:13,000 --> 01:22:15,791 bylo by všechno jinak? 890 01:22:18,000 --> 01:22:21,541 Nevím. Možná bych mohl věci zastavit. 891 01:22:25,041 --> 01:22:26,416 Nevím, sestro. 892 01:22:26,666 --> 01:22:28,500 Otázky mi stále víří hlavou. 893 01:22:28,625 --> 01:22:29,791 Deniz drahá. 894 01:22:30,416 --> 01:22:33,291 Přestaň se mučit přebýváním v minulosti. Prosím. 895 01:22:36,791 --> 01:22:38,916 Když byl Cemre v nemocnici, Šel jsem za ním. 896 01:22:40,791 --> 01:22:42,791 Vyhledat úkryt. 897 01:22:44,916 --> 01:22:46,125 Nechtěl mě. 898 01:22:48,166 --> 01:22:51,791 Zabouchl na mě dveře. To mě bolí nejvíc. 899 01:22:53,666 --> 01:22:55,916 Nebuďte smutní tím, že se tím teď budete zabývat. 900 01:22:56,416 --> 01:22:58,250 Snažte se udržet si dobrou náladu. 901 01:23:02,416 --> 01:23:04,541 Je to jako bych byl unesen pryč s potopou. 902 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 nevím jak Stále mohu stát na vodě. 903 01:23:11,791 --> 01:23:13,791 Jen čekám, až přijde můj konec. 904 01:23:14,041 --> 01:23:17,791 Jen to nevzdávej. Zůstaňte silní. 905 01:23:20,375 --> 01:23:21,541 Zůstanu silný, sestro. 906 01:23:23,416 --> 01:23:25,041 Zůstanu silný pro Cemreho. 907 01:23:31,291 --> 01:23:32,375 Je tak šťastná. 908 01:23:34,041 --> 01:23:35,500 Zkontroluji svou kočku. 909 01:23:35,541 --> 01:23:36,791 Holka, umyj si taky ruce. 910 01:23:54,250 --> 01:23:56,541 Mami, kdy to mám vidět Barış? 911 01:23:58,291 --> 01:24:02,125 Budeš, zlato. Musíš se jen zlepšit, dobře? 912 01:24:03,125 --> 01:24:05,291 Nebudu moci hrát zase s ním, jo? 913 01:24:11,375 --> 01:24:14,625 Jeho otec to řekl Barışovi aby se ode mě držel dál. 914 01:24:18,250 --> 01:24:21,250 Zlato, drahoušku. 915 01:24:22,041 --> 01:24:23,750 Budete hrát s Barış. 916 01:24:24,291 --> 01:24:26,250 Jen měj trpělivost, ano? 917 01:24:27,375 --> 01:24:29,541 Tak co, budeme tančit na představení? 918 01:24:29,666 --> 01:24:33,875 Budeš, zlato. uděláš nejlepší tanec všech dob, dobře? 919 01:24:44,416 --> 01:24:48,166 Pojď. 920 01:24:48,875 --> 01:24:51,916 Posaďte se sem. budu pro vás vařit. 921 01:24:52,041 --> 01:24:53,791 Pak si můžeme vzít lék, ano? 922 01:25:25,666 --> 01:25:26,875 Dobrý den, dobrý den. 923 01:25:27,916 --> 01:25:29,041 Ano? 924 01:25:30,916 --> 01:25:32,166 Já jsem Feride. 925 01:25:33,416 --> 01:25:34,916 Teta vaší vnučky. 926 01:25:35,666 --> 01:25:36,791 Nemám vnouče. 927 01:25:38,416 --> 01:25:41,166 Pane Mustafo, prosím slyšíš mě pět minut? 928 01:25:41,666 --> 01:25:43,250 Musím ti něco říct. 929 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Věci, které byste měli vědět. Prosím. 930 01:25:53,000 --> 01:25:58,041 Cemre, pojď, drahý. Pojď, zlato. 931 01:25:59,125 --> 01:26:03,000 Cemre, pojď, drahý. 932 01:26:05,500 --> 01:26:06,500 Cemre. 933 01:26:08,291 --> 01:26:09,500 Cemre. 934 01:26:10,250 --> 01:26:12,000 Cemre. Pojď, zlato. 935 01:26:14,250 --> 01:26:17,916 Cemre, hoříš. 936 01:26:18,416 --> 01:26:20,166 Cemre, ty hoříš, zlato. 937 01:26:20,416 --> 01:26:23,250 Cemre, vstávej, holka. Cemre, vstávej. 938 01:26:23,375 --> 01:26:26,666 Cemre, pojď, drahý. Probuď se, prosím. 939 01:26:26,791 --> 01:26:28,625 Cemre, Cemre, prosím vzbuď se. 940 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Holka, prosím, probuď se. Cemre, prosím. 941 01:26:31,625 --> 01:26:34,291 Cemre, prosím. Cemre, no tak, holka. 942 01:26:34,416 --> 01:26:39,041 Prosím, vstaň. Prosím, zlato. Prosím! Ambulance! 943 01:26:39,125 --> 01:26:40,541 Musím zavolat sanitku. 944 01:26:41,541 --> 01:26:43,375 Pojď, odpověz! 945 01:26:44,041 --> 01:26:45,666 Prosím, probuď se, zlato. 946 01:26:45,791 --> 01:26:50,000 Prosím, probuď se! Cemre, prosím tě. 947 01:26:52,666 --> 01:26:56,416 Dobrý den, potřebuji okamžitě sanitku! Prosím, moje dívka se nemůže probudit. 948 01:26:56,541 --> 01:26:59,625 Prosím, pospěšte si. prosím tě. 949 01:27:01,625 --> 01:27:07,041 Cemre je vaše vnouče, pane Mustafo. 950 01:27:07,125 --> 01:27:09,541 Minulost je minulostí. Nechte to tam. 951 01:27:10,916 --> 01:27:12,791 Jen vězte, že Deniz je velmi dobrá matka. 952 01:27:14,125 --> 01:27:16,541 Matka, která to umí cokoliv pro dceru 953 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 ale Cemre se nedaří. 954 01:27:22,666 --> 01:27:26,625 Léčí se, ale bohužel, její nemoc nemá lék. 955 01:27:29,416 --> 01:27:32,500 Měl bys ji vidět. Plná lásky, je tak chytrá. 956 01:27:33,416 --> 01:27:35,000 Ale ona nic neví. 957 01:27:48,750 --> 01:27:52,166 Podívejte se na tohle. Jen si to přečtěte. 958 01:27:53,625 --> 01:27:56,791 Dítě napsalo její přání se vší nevinností. 959 01:27:59,541 --> 01:28:01,375 Říká, že chce vidět svého otce. 960 01:28:08,416 --> 01:28:10,791 S otcem se nesetkala. 961 01:28:11,666 --> 01:28:15,375 Ano, nemá otce ale má dědečka. 962 01:28:17,416 --> 01:28:21,291 Než se Cemre zhorší, prosím, podívej se na ni. 963 01:28:21,416 --> 01:28:25,875 Buď tu pro ni. Jestli ji jednou uvidíš, budeš mi rozumět. 964 01:28:30,166 --> 01:28:31,166 promiň. 965 01:28:37,125 --> 01:28:38,166 Ano, Deniz? 966 01:28:41,291 --> 01:28:43,500 Dobře, dobře, uklidni se. Přijdu hned. 967 01:28:45,541 --> 01:28:47,375 Cemre se zhoršil. Odvážejí ji do nemocnice. 968 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Musím jít. 969 01:28:49,291 --> 01:28:52,541 Jestli ji chceš vidět, budeme ve státní nemocnici Beykoz... 970 01:29:00,375 --> 01:29:01,416 Rychleji, chlapi. Rychleji! 971 01:29:02,666 --> 01:29:03,666 Buďte opatrní! 972 01:29:04,500 --> 01:29:07,541 - Udělejte cestu, všichni! - Madam, nemůžete se dostat dovnitř. 973 01:29:46,791 --> 01:29:50,750 Deniz, jsem tady. 974 01:29:51,291 --> 01:29:52,666 JEDNOTKA JIP 975 01:30:14,041 --> 01:30:15,291 paní Deniz, 976 01:30:18,666 --> 01:30:22,416 Cemre je imunní systém je úplně mimo. 977 01:30:23,041 --> 01:30:24,875 Nereaguje na žádnou léčbu. 978 01:30:34,916 --> 01:30:36,500 Paní doktorko, co to říkáte? 979 01:30:42,541 --> 01:30:47,500 Dávala jsem jí léky každý den. Každý den mýma rukama. 980 01:30:50,666 --> 01:30:51,750 je mi to moc líto. 981 01:30:56,875 --> 01:30:58,166 Od tohoto dne 982 01:30:58,625 --> 01:31:04,916 jediné, co můžeme udělat, je pomoci jí strávit tyto dny tak, jak chce. 983 01:31:21,166 --> 01:31:25,916 Ne, v žádném případě, ne! 984 01:31:29,166 --> 01:31:31,250 Moje dcera bude žít! 985 01:31:31,750 --> 01:31:34,375 Paní doktorko, co to říkáte? Ne. 986 01:31:34,666 --> 01:31:38,666 Cemre půjde na ten školní tanec. 987 01:31:41,500 --> 01:31:46,666 Cemre je velmi silný. Tak silný. Je tak silná... 988 01:31:49,250 --> 01:31:51,750 Vydrží cokoliv. 989 01:31:54,125 --> 01:31:56,375 Cemre je tak silný. 990 01:31:56,416 --> 01:31:58,916 Je toho tolik budeme sdílet společně. 991 01:31:59,541 --> 01:32:01,416 Všechno se splní, ano? 992 01:32:01,541 --> 01:32:04,166 Udělá je všechny, Slibuji ti. Dobře? 993 01:32:04,291 --> 01:32:06,791 Ona to všechno udělá. Bude. 994 01:32:07,875 --> 01:32:12,166 Cemre... Cemre bude žít. Cemre bude žít. 995 01:32:13,416 --> 01:32:18,666 Moje dcera bude žít. Moje dcera bude žít. 996 01:32:57,666 --> 01:32:58,875 holka, 997 01:33:03,541 --> 01:33:04,916 je mi to moc líto. 998 01:33:06,916 --> 01:33:08,625 Kéž bych tě poslouchal. 999 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 Kéž bych tě poslouchal. 1000 01:33:14,166 --> 01:33:15,291 Odpusť mi. 1001 01:33:23,541 --> 01:33:28,500 Snažil jsem se ti to říct ale ty jsi neposlouchal. 1002 01:33:37,541 --> 01:33:41,166 Teď jsem s tebou. budu s tebou. 1003 01:33:42,625 --> 01:33:46,375 Prosím, nemohl jsem to udělat ale můžeš. Prosím. 1004 01:33:47,541 --> 01:33:49,000 Odpusť mi, drahá. 1005 01:33:51,416 --> 01:33:52,875 Odpusť mi. 1006 01:33:54,666 --> 01:33:58,916 Vezmi mě k mému vnukovi. Prosím. Prosím. 1007 01:34:59,541 --> 01:35:00,666 Med. 1008 01:35:02,666 --> 01:35:03,750 Moje drahá dívka. 1009 01:35:07,125 --> 01:35:08,375 Nech mě se na tebe podívat. 1010 01:35:09,875 --> 01:35:12,791 znáš mě? co? 1011 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Jsem tvůj dědeček. 1012 01:35:25,791 --> 01:35:27,125 Otec tvé matky. 1013 01:35:30,541 --> 01:35:31,750 Moje drahá dívka. 1014 01:37:12,291 --> 01:37:13,750 Vypadáš tak krásně, drahoušku. 1015 01:37:20,166 --> 01:37:21,416 Ano. 1016 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 Kterou byste si chtěli obléct? 1017 01:37:23,291 --> 01:37:24,541 Nechci to. 1018 01:37:26,291 --> 01:37:27,291 Dobře. 1019 01:37:31,041 --> 01:37:32,416 Rozčešeme vlasy. 1020 01:37:36,000 --> 01:37:37,666 Přijde Barış, mami? 1021 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 Ona přijde, zlato. 1022 01:37:48,541 --> 01:37:50,666 Uděláš nejlepší tanec všech dob. 1023 01:37:54,291 --> 01:37:55,750 Pojď, vyčešeme si vlasy. 1024 01:38:16,041 --> 01:38:17,291 Co je, tati? 1025 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Půjdeš se svou matkou, synu. 1026 01:38:20,916 --> 01:38:23,375 Pro organizaci udělali maximum tuto noc. 1027 01:38:23,541 --> 01:38:26,125 Nyní se tam dostanete a Cemre vás uvidí. 1028 01:38:28,791 --> 01:38:30,791 To bych mohl být já, ne ona, tati. 1029 01:38:32,000 --> 01:38:34,666 Poslední den, kdy jsme se potkali, jsi byl ty opravdu zlý pro Cemre. 1030 01:38:34,875 --> 01:38:37,166 Pojď, tati, prosím. Můžeš se jí omluvit. 1031 01:38:37,750 --> 01:38:39,166 Dobře, synu. budu. 1032 01:38:43,041 --> 01:38:44,041 Jdeme. 1033 01:38:46,291 --> 01:38:49,291 Dobře. Pojďte, děti. Vejdeme tam. 1034 01:38:49,541 --> 01:38:51,250 Počkáme, až na nás přijde řada. Lehce, pomalu. 1035 01:38:51,291 --> 01:38:52,541 Buďte opatrní. 1036 01:38:58,000 --> 01:38:59,750 Pomalu. Pomalu. Buďte opatrní. 1037 01:43:17,916 --> 01:43:19,041 Cemre... 1038 01:43:20,750 --> 01:43:22,166 - Pomoc! - Cemre! Cemre! 1039 01:43:22,375 --> 01:43:23,791 - Cemre! - Cemre! 1040 01:43:24,125 --> 01:43:25,166 - Cemre! - Cemre! 1041 01:43:26,291 --> 01:43:27,750 Zavolejte pomoc! 1042 01:43:27,916 --> 01:43:29,416 - Cemre! - Cemre! 1043 01:43:29,875 --> 01:43:30,916 Cemre! 1044 01:43:31,291 --> 01:43:32,500 Cemre! 1045 01:43:33,375 --> 01:43:36,041 Počkej, udělej prostor. Počkejte. Nepřibližuj se. 1046 01:43:36,291 --> 01:43:38,791 Zavolejte sanitku. Zavolejte sanitku. 1047 01:43:39,291 --> 01:43:40,416 Zavolejte sanitku! 1048 01:43:40,541 --> 01:43:41,750 Cemre! 1049 01:43:43,500 --> 01:43:44,666 Cemre! 1050 01:43:50,041 --> 01:43:51,166 Cemre! 1051 01:43:56,166 --> 01:43:57,291 Cemre! 1052 01:44:06,375 --> 01:44:07,791 Cemre! 1053 01:44:15,250 --> 01:44:16,541 Cemre! 1054 01:44:22,500 --> 01:44:24,250 Cemre! 1055 01:44:36,791 --> 01:44:38,666 Cemre! 1056 01:44:44,541 --> 01:44:47,250 Med! 1057 01:45:02,041 --> 01:45:04,875 Cemre! Vaši přátelé jsou zde. 1058 01:45:05,541 --> 01:45:08,250 Cemre, podívej. Všechno je pro vás. 1059 01:45:08,500 --> 01:45:11,750 Cemre, vše je pro tebe připraveno. 1060 01:45:11,791 --> 01:45:17,541 Cemre! Zlato, zlato, zlato, zlato! Med! 1061 01:45:29,500 --> 01:45:31,666 Cemre! 1062 01:48:02,750 --> 01:48:08,291 ♪ Porazil mě čas mrknutím oka ♪ 1063 01:48:09,416 --> 01:48:14,166 ♪ Kde jsi teď? Kdo ví, kde jsi ♪ 1064 01:48:14,666 --> 01:48:21,416 ♪ Se všemi sny a doufám, že toužím ♪ 1065 01:48:22,000 --> 01:48:28,416 ♪ Nechal jsi mě samotného v tomto obrovském světě ♪ 1066 01:48:29,166 --> 01:48:35,041 ♪ Po každé noci se rodí nový den ♪ 1067 01:48:35,750 --> 01:48:41,625 ♪ Pak tato tichá bouře propuká ve mně ♪ 1068 01:48:42,791 --> 01:48:48,666 ♪ Po každé noci se rodí nový den ♪ 1069 01:48:49,500 --> 01:48:55,666 ♪ Pak tato tichá bouře propuká ve mně ♪ 1070 01:48:57,166 --> 01:49:03,250 ♪ Nebyla to tvoje chyba, jen jsem byl příliš mladý♪ 1071 01:49:03,916 --> 01:49:09,666 ♪ Teď mě napadá, být tebou bylo něco takového♪ 1072 01:49:10,291 --> 01:49:12,666 ♪ Takhle♪ 1073 01:57:43,041 --> 01:57:44,040 co budeš psát? 1074 01:57:44,041 --> 01:57:47,166 neprozradím. Máma řekla, že přání se nesplní, když řekneš. 1075 01:57:47,791 --> 01:57:54,583 Poprvé v životě jsem miloval ženu. A kvůli tvé zradě jsem zhřešil. 1076 01:57:55,083 --> 01:57:56,375 Potřebuji s tebou mluvit. 1077 01:57:56,666 --> 01:57:57,250 Stalo se něco? 1078 01:57:57,333 --> 01:58:00,083 jsi pro mě mrtvý. Vypadni odtud. Dovolená. 1079 01:58:00,375 --> 01:58:03,958 Je mi líto, pane Tolgo. Výsledky jsou špatné. 1080 01:58:04,208 --> 01:58:05,750 Miluješ mého tátu? 1081 01:58:05,916 --> 01:58:07,291 Já ano, miláčku. 1082 01:58:07,750 --> 01:58:12,000 Připadám si jako v proudu. nevím jak zůstávám nad vodou. 1083 01:58:12,041 --> 01:58:13,583 Cemre. Cemre. 1084 01:58:15,000 --> 01:58:16,750 Pane doktore, co je s mojí dcerou? 1085 01:58:18,166 --> 01:58:19,833 Jsem tak nemocný, mami? 1086 01:58:19,916 --> 01:58:21,665 o čem to mluvíš? 1087 01:58:21,666 --> 01:58:25,083 Tati, je velmi nemocná. Velmi nemocný. 1088 01:58:25,375 --> 01:58:27,874 Chtěl jsi to říct všem na pohřbu kdy? je mrtvá? 1089 01:58:27,875 --> 01:58:28,916 Cemre nezemře. 1090 01:58:29,458 --> 01:58:31,583 Jak může někdo něco takového skrývat? 1091 01:58:32,250 --> 01:58:35,125 Ali Emre, nenechávej mě samotného. 1092 01:58:35,500 --> 01:58:37,208 Jdeš taky do nebe? 1093 01:58:37,541 --> 01:58:38,708 Nevím. 1094 01:58:58,166 --> 01:58:59,165 co budeš psát? 1095 01:58:59,166 --> 01:59:02,291 neprozradím. Máma řekla, že přání se nesplní, když řekneš. 1096 01:59:02,916 --> 01:59:09,708 Poprvé v životě jsem miloval ženu. A kvůli tvé zradě jsem zhřešil. 1097 01:59:10,208 --> 01:59:11,500 Potřebuji s tebou mluvit. 1098 01:59:11,791 --> 01:59:12,375 Stalo se něco? 1099 01:59:12,458 --> 01:59:15,208 jsi pro mě mrtvý. Vypadni odtud. Dovolená. 1100 01:59:15,500 --> 01:59:19,083 Je mi líto, pane Tolgo. Výsledky jsou špatné. 1101 01:59:19,333 --> 01:59:20,875 Miluješ mého tátu? 1102 01:59:21,041 --> 01:59:22,416 Já ano, miláčku. 1103 01:59:22,875 --> 01:59:27,125 Připadám si jako v proudu. nevím jak zůstávám nad vodou. 1104 01:59:27,166 --> 01:59:28,708 Cemre. Cemre. 1105 01:59:30,125 --> 01:59:31,875 Pane doktore, co je s mojí dcerou? 1106 01:59:33,291 --> 01:59:34,958 Jsem tak nemocný, mami? 1107 01:59:35,041 --> 01:59:36,790 o čem to mluvíš? 1108 01:59:36,791 --> 01:59:40,208 Tati, je velmi nemocná. Velmi nemocný. 1109 01:59:40,500 --> 01:59:42,999 Chtěl jsi to říct všem na pohřbu kdy? je mrtvá? 1110 01:59:43,000 --> 01:59:44,041 Cemre nezemře. 1111 01:59:44,583 --> 01:59:46,708 Jak může někdo něco takového skrývat? 1112 01:59:47,375 --> 01:59:50,250 Ali Emre, nenechávej mě samotného. 1113 01:59:50,625 --> 01:59:52,333 Jdeš taky do nebe? 1114 01:59:52,666 --> 01:59:53,833 Nevím.